亲爱的孩子们！

第一届世界儿童日即将于 5 月 25 至 26 日在罗马举行。为此，我想向你们发布 一个讯息，我很高兴你们能看到这篇文告，并感谢所有将这个讯息传达给 你们的人。

我想向你们每一个人──亲爱的男女儿童们说话，因为你们在天主眼中 「是宝贵的」（依四十三 4），这是圣经的教导，且耶稣也曾多次这样表示。

同时，这个讯息也是给所有人的，你们每一个人都很重要，因为你们全体 无论亲疏远近，都有成长和自我更新的渴望。你们提醒了我们一个事实： 我们众人都是子女和弟兄姊妹，如果没人将我们带到世界上，我们就不会 存在；若没有任何人让我们给予爱和接受爱，我们是不可能成长的。（参阅： 《众位弟兄》通谕，95）

因此，无论是男是女，所有的孩子都是父母和家人喜乐的泉源；为整个人 类大家庭和教会而言，也是如此。因为在教会中，我们每一个人都像是一 条长链中的一环，互相连接，从过去延伸到未来，将整个世界覆盖起来。 这就是为什么我鼓励你们，注意聆听你们的长辈──妈妈和爸爸、爷爷、 奶奶、曾祖父母的故事！同时，请不要忘了你们当中那些年纪尚小，却要 在家里或在医院里与疾病和困难奋斗的孩子们；那些战争和暴力的受害者； 那些饱受饥渴之苦和流浪街头的孩子们；那些被迫与父母分离，成为童兵 或难民的孩子们；那些无法上学的孩子们；那些成为犯罪帮派、毒品或其 他奴役和虐待形式的受害者；总而言之，即所有那些至今仍被人残酷地剥 夺了童年的孩子们。你们要聆听他们，其实，是我们该聆听他们，因为他 们在苦难中，被泪水洗净的双眼真正目睹过邪恶的恐怖，而心中却仍保持 对美善的坚定渴望，向我们讲述他们的现况。

我亲爱的小朋友们，为了更新我们自己和这个世界，我们共聚一起是不够 的，我们必须要与耶稣结合为一。我们从祂那里获得许多的勇气，祂始终 在我们身边，祂的圣神引领我们，并且在整个世界的道路上陪伴我们。耶 稣告诉我们：「看，我已更新了一切」（默廿一 5）；我将这句话作为你们第 一个世界儿童日的主题。这句话邀请我们像孩子一样，灵敏地迎接圣神在 我们身上和周围所激发的新事物。与耶稣一起，我们可以梦想一个崭新的 人类大家庭，致力于更富有兄弟情谊的社会，并关注我们共同的家园。我 们可以从小事情开始做起，比如，向别人打招呼、请求别人的允许、说「对 不起」、「谢谢你」。世界的转变，首先是透过小事情，不要因为只能做小事 而感到羞愧。我们的微小提醒我们，我们是脆弱的，而且像一个身体的不 同肢体一样需要彼此。（参罗十二 5；格前十二 26）

然而，不只这样。事实上，亲爱的孩子们，我们甚至无法独自变得快乐，因 为喜乐是藉由分享而添增。我们对所领受的恩惠表示感激，并将这些恩惠 与别人分享，喜乐便在我们与他人的关系之中诞生。当我们将获得的祝福 只保留给自己，或者为了要得到这个或那个礼物而发脾气，我们就忘记了 我们所拥有的最大的礼物就是我们本身，每个人都是「天主的礼物」，「互 助」就是我们给彼此的最大礼物。其他的礼物也都有意义，但只是要我们 团结在一起，如果我们不将礼物用于这个目的，我们就永远不会满足。 

相反地，当我们都在一起，一切就会不一样了！你们想想你们的那些朋友， 和他们相处有多好：在家里、在学校、在堂区和祈祷场所，在任何地方！ 大家一起玩游戏、唱歌、学习新的东西、有说有笑、每个人都在，不排除 任何人。友谊是美好的，唯有透过分享与宽恕，以耐心、勇气、创意和想 象力去经营，在没有恐惧和偏见的情况下，友谊才能够成长。

现在，我要与你们分享一个重要的秘密：如果我们真的要幸福，就必须要 祈祷，要作很多的祈祷，每天都要祈祷，因为祈祷能让我们直接与天主连 结。祈祷以光明和温暖充满我们的心；祈祷帮助我们有信心和平安去做所 有的事情。耶稣不断向天父祈祷，你们知道耶稣怎么称呼天父吗？在祂的 语言中，祂单纯地叫天父为「阿爸」，就是「爸爸」的意思（参阅：谷十四 36）。让我们也照样做！我们便会经常感觉到耶稣接近我们。祂亲自答应过 我们说：「那里有两个或三个人，因我的名字聚在一起，我就在他们中间。」 （玛十八 20）

亲爱的孩子们，你们知道 5 月分将有很多人与你们一起来到罗马，来自全 世界各地的孩子们将共聚一堂。为了作充分的准备，我邀请你们祈祷，并 使用耶稣教我们的祷文：天主经。你们每天早晚都要祈祷，在家里，与你 们的父母、兄弟姊妹和爷爷奶奶一起诵念。但不是有口无心地念经，不是 的！而是要想一想耶稣教导我们的话语。祂在召叫我们，祂希望我们在这 个世界儿童日主动地与祂结合，去建立一个更具有人性、正义与和平的新 世界。

耶稣，为了要在爱中聚集我们所有的人，在十字架上献上了自己，祂战胜 了死亡，使我们与天父和好，并要透过我们继续祂在教会中的工程。你们 要思考这一点，特别是你们当中那些要准备初领圣体的小朋友。 

我亲爱的孩子们，天主从永恒就爱了我们（参阅：耶一 5）。祂看守我们的 目光，充满了父亲的慈爱和母亲的温柔。祂永远都不会忘记我们（参阅： 依四十九 15），祂每天都陪伴我们，并借着祂的圣神更新我们。

让我们偕同圣母玛利亚和大圣若瑟，一起来祈祷： 

天主圣神，请祢降临，
请使我们看到世界上孩童的面容
都反映出祢的美丽。
耶稣，请来，
祢更新万物，
祢是通往天父的道路，
请祢来临，并请永远与我们同在。
阿们。

教宗方济各

罗马，拉特朗圣若望大殿，2024 年 3 月 2 日

（天主教会台湾地区主教团 恭译）